Register  |  Home  |  Chat   |  ArmaBrowser  |  HowTo  |  Wiki  |  ServerStats  |  Donate  |  Forum  |  MapTools  |  Servers  |  Log in 
Forums
Information Desk
Latest News
Round Table
Servers
Trainees
Challenge us!
Off Topic

Clan Information
Public Clan Information
Active CTers+Trainees
All CTers+Trainees
Inactive CTers
CTers Earth Map
CT Groups
CT Medals
Armahacktron Wiki
Forum Ranks
Won/Lost Battles

Servers and Maps
ArmaBrowser
BFC New Ladder
CT Server Ladders
CT Mayhem Ladder
CTWF New Ladder
CT Server Maps
Flower Power Sumo Assault
Map Tools
Want to help? Donate

Jumble
HomeForum
CalendarChatMessengerIRC
Forum Members
LinksFAQ
NewsView Online

Search

Advanced Search

User Block
Username:

Password:

 Remember me



I forgot my password

Don't have an account yet?
You can register for FREE


Reply to topic
 need a translation from english to polish :D 
Ex-CTer
Aren't you a CT?
Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: attack
Grid Name: dreadlord
GID: dreadlord@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 16 Jul 2008
Posts: 18Z361619 Posts
Location: Germany
Reply with quote
hey all cters because I was not at this forum for a long time! and now hey all polish cters because I have something to do for you Wink
on my other browsergame which I play when I do not play arma I unhappily got a war with another clan which consists of polish players. well, I do not want to have a war with them so now I'd like to ask you: what could I write if I want to excuse me for my behaviour, like: I am sry for what I've done, I did not want to do it but there was an unlucky problem of my browser and thats why I killed you. I hope you agree my excuse, mfg, < insert name >.

lol, I hope you can help me with this problem, I wish y'all a nice, smashing weekend Wink cu otg, dready Smile

_________________
Ladle History
View user's profile Find all posts by dreadlord Send private message
 Hi... 
Newbie
CT Rank: Not a CTer
Field's place:
Grid Name:
GID: JasonOne@ct/public
CT Wild Fort Rank:
Joined: 15 Jul 2009
Posts: 1361 Posts
Location: Atlanta, GA
Reply with quote
Here's a link...hope it could help solve your concerns,..

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish

Here are your words:
Excuse me for my behaviour,I just want to say sorry , I did not want to do it but there was an unlucky problem of my browser and thats why I killed you on the game. I hope you accept my apology. from Dreadlord.


Here are its translation:
Przepraszam pod k&#261;tem mój zachowanie just potrzeba zaprzeczy&#263; zmartwiony , JA zrobi&#322; nie potrzeba wobec czyni&#263; ono oprócz tu by&#322; an nieszcz&#281;&#347;liwy problem mojego przegl&#261;darka i ów dlaczego JA zabity ty od gra. Mam nadziej&#281; ty uznawa&#263; mój przeproszenie. z Dreadlord.

Please do change the name at the end, if that's not what you wanted to use.
Hope it helps..
View user's profile Find all posts by JasonOne Send private message
 Re: Hi... 
Crazy Tronner
Senior Member
3rd rank (Amount: 1) Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 5x (Amount: 1)
CT Rank: 4
Field's place: support
Grid Name: ct|pike
GID: pike@ct/senior
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 30 Jul 2008
Posts: Y7361231 Posts
Location: Polska
Reply with quote
Przepraszam pod kątem mój zachowanie just potrzeba zaprzeczyć zmartwiony , JA zrobił nie potrzeba wobec czynić ono oprócz tu był an nieszczęśliwy problem mojego przeglądarka i ów dlaczego JA zabity ty od gra. Mam nadzieję ty uznawać mój przeproszenie. z Dreadlord.

That's some good translation...











...not (:
View user's profile Find all posts by pike Send private message Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
  
Jedi
Crazy Tronner
Clan Admin
Senior Member
Ladle, 1x (Amount: 1) Map Maker (Amount: 1)
CT Rank: 10
Field's place: def-sweep
Grid Name: ct¤kyle
GID: kyle@ct/jedi
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 31 Mar 2006
Posts: 4JU365898 Posts
Location: United States
Reply with quote
JasonOne = spammer bot by siggy which i disabled, i killed the account

_________________

In theory it should work in reality who knows if it will work.

MB53: I am 26 years old how can i be a teen ? Very Happy
owned: You got the heart of a teen Smile
Gonzap: and the innocence of a little child
View user's profile Find all posts by kyle Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
 Re: Hi... 
Ex-CTer
Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: def-sweep
Grid Name: ct|SeBoL158
GID: sebol158@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 25 Jun 2006
Posts: 1B2361694 Posts
Location: gryfino
Reply with quote
pike wrote:
Przepraszam pod kątem mój zachowanie just potrzeba zaprzeczyć zmartwiony , JA zrobił nie potrzeba wobec czynić ono oprócz tu był an nieszczęśliwy problem mojego przeglądarka i ów dlaczego JA zabity ty od gra. Mam nadzieję ty uznawać mój przeproszenie. z Dreadlord.



vgood Very Happy

Przepraszam za moje zachowanie, nie chcialem tego zrobic, mialem problemy z przegladarka i dlatego Cie zabilem. Nie umiem polskiego wiec moj kumpel z innej gry to przetlumaczyl pozdro polska skopcie mu tylek.

smt like that

_________________
I choćbym kroczył doliną śmierci, zła się nie ulęknę, albowiem to ja jestem największym skurwysynem w tej dolinie..."
View user's profile Find all posts by sebol158 Send private message
  
Ex-CTer
Aren't you a CT?
Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: attack
Grid Name: dreadlord
GID: dreadlord@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 16 Jul 2008
Posts: 18Z361619 Posts
Location: Germany
Reply with quote
Okay, thanks guy Wink hope the phrases which you suggested do not mean

I just wanted to tell you guys that you are cocky bastards which have no real life, just sitting in front of their pc's to imagine a better life in the internet than in your normal life + I really hate you guys!

hah no, I trust in you Smile thanks ^^

_________________
Ladle History
View user's profile Find all posts by dreadlord Send private message
 Re: Hi... 
Crazy Tronner
Senior Member
3rd rank (Amount: 1) Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 5x (Amount: 1)
CT Rank: 4
Field's place: support
Grid Name: ct|pike
GID: pike@ct/senior
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 30 Jul 2008
Posts: Y7361231 Posts
Location: Polska
Reply with quote
sebol158 wrote:
Przepraszam za moje zachowanie, nie chcialem tego zrobic, mialem problemy z przegladarka i dlatego Cie zabilem. Nie umiem polskiego wiec moj kumpel z innej gry to przetlumaczyl pozdro polska skopcie mu tylek.

smt like that

Couldn't translate it better Smile

edit: isn't it too late Dread?
View user's profile Find all posts by pike Send private message Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
  
Ex-CTer
Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: def-sweep
Grid Name: ct|SeBoL158
GID: sebol158@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 25 Jun 2006
Posts: 1B2361694 Posts
Location: gryfino
Reply with quote
Translations:

Pardon me too my carriage , not wished this making mialem a rough passage ex przegladarka as well wherefore Cie zabilem. Not umiem polish meeting moj pal ex other plays this przetlumaczyl salutes Poland wethers him thus much.

Powered by WordTran/NeuroTran (R)

eh nawet nie moze sie skapnac ;]

_________________
I choćbym kroczył doliną śmierci, zła się nie ulęknę, albowiem to ja jestem największym skurwysynem w tej dolinie..."
View user's profile Find all posts by sebol158 Send private message
  
Crazy Tronner
Server Tech
Honorary Member
CT Rank: Not Ranked
Field's place: support
Grid Name: Armagetron
GID: P4@ct/jedi
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 20 Jun 2006
Posts: 29G362932 Posts

Reply with quote
Dreadlord wrote:
I am sry for what I've done, I did not want to do it but there was an unlucky problem of my browser and thats why I killed you. I hope you agree my excuse, mfg, < insert name >.

sebol158 wrote:
Przepraszam za moje zachowanie, nie chcialem tego zrobic, mialem problemy z przegladarka i dlatego Cie zabilem. Nie umiem polskiego wiec moj kumpel z innej gry to przetlumaczyl pozdro polska skopcie mu tylek.


That's just perfect. (:

_________________
--
P4

ip information
View user's profile Find all posts by P4 Send private message Visit poster's website MSN Messenger
  
Ex-CTer
Aren't you a CT?
Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: attack
Grid Name: dreadlord
GID: dreadlord@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 16 Jul 2008
Posts: 18Z361619 Posts
Location: Germany
Reply with quote
so you dont make fun on me? ^^ @ orly: nah, it is never too late Wink

_________________
Ladle History
View user's profile Find all posts by dreadlord Send private message
  
Ex-CTer
Aren't you a CT?
Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: attack
Grid Name: dreadlord
GID: dreadlord@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 16 Jul 2008
Posts: 18Z361619 Posts
Location: Germany
Reply with quote
meant pike Razz sorry

_________________
Ladle History
View user's profile Find all posts by dreadlord Send private message
  
Crazy Tronner
Senior Member
Bowl x2 Winner (Amount: 1) Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 10x (Amount: 1)
CT Rank: 6
Field's place:
Grid Name: ct_beer
GID: luiso@ct/senior
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 19 Oct 2008
Posts: 10K361316 Posts
Location: Spain
Reply with quote
the tranlation is well but I'd start this with :
Czesc kurwa xDD

_________________


Will you read the message of a beer?
View user's profile Find all posts by luiso Send private message
  
Newbie
CT Rank: Not a CTer
Field's place: center
Grid Name:
GID: ddddyyyy@ct/public
CT Wild Fort Rank:
Joined: 03 Sep 2009
Posts: 1361 Posts

Reply with quote
Oh, my dear,Imiss you very much,I think everything will better,That good things!

An apple a day keeps the doctor away.










Pointless links removed ~kyle
View user's profile Find all posts by ddddyyyy Send private message
  
Ex-CTer
Aren't you a CT?
Fortress Cafe Tournament 1 Winner (Amount: 1) Ladle, 2x (Amount: 1)
CT Rank: Not a CTer
Field's place: attack
Grid Name: dreadlord
GID: dreadlord@ct/public
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 16 Jul 2008
Posts: 18Z361619 Posts
Location: Germany
Reply with quote
erm?
View user's profile Find all posts by dreadlord Send private message
  
Jedi
Crazy Tronner
Clan Admin
Senior Member
Ladle, 1x (Amount: 1) Map Maker (Amount: 1)
CT Rank: 10
Field's place: def-sweep
Grid Name: ct¤kyle
GID: kyle@ct/jedi
CT Wild Fort Rank: na
Joined: 31 Mar 2006
Posts: 4JU365898 Posts
Location: United States
Reply with quote
it was a pointless spammer that has been deactivated

_________________

In theory it should work in reality who knows if it will work.

MB53: I am 26 years old how can i be a teen ? Very Happy
owned: You got the heart of a teen Smile
Gonzap: and the innocence of a little child
View user's profile Find all posts by kyle Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT  
Page 1 of 1  

  
  
 Reply to topic  Post a reply  

free counters